Føroyska málið í talgildu øldini Ólavur Ellefsen Sprogmødet i Akureyri 28.-29. august 2013

Problemstilling Hvad er det færøske sprogs stilling i den digitale tidsalder og hvilke trusler og muligheder for færøsk ligger der i anvendelse af teknologi?

Hvor langt fra udryddelse? Udryddet Truet Små Store Norn Islandsk Tysk Engelsk Gotisk Færøsk Hollandsk Spansk Piktiskt Gælisk Dansk Fransk

Fire perspektiver Færøsk i medierne Facebook Simprentis Sprogteknologi

billede af Emil fra Lønneberg

Nyheder og debat Stærk tradition for færøsk-sprogede aviser, radio samt tv (nyheder) Et stort antal færøsk-sprogede nyhedsportaler Debatten foregår på færøsk Nyhedsbehovet suppleres af primært dansk- og engelsk-sprogede medier

cover af Huckleberry Finn DVD

cover af Sarah Lund i Guðrun og Guðrun sweater

X factor logo

Færøsk i medierne Færøsk sprogandel Radio  Aviser Nyhedsportaler TV-nyheder Børne-TV Ugeblade TV-underholdning Film Computerspil

Facebook Stort antal færøske brugere og centrum for færøsk debat og debat på færøsk En af de mest populære grupper er “Føroysk rættstaving” Et kludetæppe af færøsk, dansk, engelsk samt andre sprog Brugerinterfacet er delvis på færøsk – oversat med benyttelse af crowdsourcing

Simprentis sprogmatrix Person Første Andet Tredie Fjerde 1 Færøsk Dansk Engelsk 2 3 4 Fransk 5 Tysk 6 Russisk 7 8 9 10 11 12 Norsk 13 14 15 Portugisisk Spansk 16 17

Simprentis Lille færøsk virksomhed Kunder, samarbejdspartnere og ansatte med mange forskellige første, andet, tredie og fjerde sprog Officielt internt sprog er engelsk, da det er det eneste, alle kan Men der kommunikeres også internt på færøsk og norsk/dansk, samt portugisisk

Google Translate Færøsk er ikke omfattet Tendens til at vælge større sprog - selv i kommunikation mellem færinger Oversættelse til/fra ukendte sprog går via et fremmedsprog

Sprogteknologi Område Færøsk Maskinoversættelse ✖ Digitale ordbøger ✔ Stavekontrol Grammatisk analyse Semantisk analyse Talesyntese Talegenkendelse Computerstøttet sprogindlæring Tekstresumering Sprogværktøjer til softwareudviklere

Styrker, Svagheder, Muligheder, Trusler Megen dagligdags kommunikation Traditionelt stærk sprogkultur Svagheder Få brugere Manglende sprogteknologisk bevidshed Manglende økonomiske ressourcer Muligheder Crowdsourcing Anvendelse af løsninger, der udvikles til andre sprog Trusler Stadig større terræn mistes Globalisering

Omkostninger og nytteeffekt Lille effekt Stor effekt Små omkostninger Talesyntese Crowdsourcing Sprogværktøjer til udviklere Store omkostninger Computerstøttet sprogindlæring Maskinoversættelse Talegenkendelse