1.Marcel Pagnol: L’eau des collines Præsentation af filmen Filmen er lavet af Claude Berri efter to romaner af Marcel Pagnol: Jean de Florette og Manon des sources Handlingens tid og sted Handlingen foregår i Sydfrankrig omkring 1920 Présentation du film Le film est fait par Claude Berri d’après deux romans de Marcel Pagnol: Jean de Florette et Manon des sources Le temps et lieu de l’action L’action se passe dans le Sud de la France vers 1920

2.Marcel Pagnol: L’eau des collines Handlingen Handlingen foregår i en landsby, der hedder les Bastides. I starten af filmen er hovedpersonerne César Soubeyran og hans nevø Ugolin. César kaldes le Papet, fordi han er den ældste i familien Soubeyran. L’action L’action se passe dans un village qui s’appelle Les Bastides. Au début du film, les personnages principaux sont César Soubeyran et son neveu Ugolin. César est appelé le Papet parce qu’il est le plus vieux de la famille Soubeyran.

3.Marcel Pagnol:L’eau des collines Han er 60 år, lever alene og har ingen børn. Han er aldrig blevet gift. Han er ellers en smuk mand, som har fordrejet hovedet på mange piger i landsbyen i sin ungdom. Il a 60 ans, vit seul et n’a pas d’enfants. Il ne s’est jamais marié. Il est pourtant un bel homme qui a tourné la tête de beaucoup de filles du village pendant sa jeunesse

4.Marcel Pagnol: L’eau des collines Lige fra filmens start får vi at vide (apprendre), at han er taget til Afrika som soldat, måske for at skjule en kærlighedssorg. Nu håber han, at Ugolin vil gifte sig for ikke at lade familien Soubeyrans skat dø Dès le début du film, on apprend qu’il est allé en Afrique comme soldat, peut-être pour cacher un chagrin d’amour. Maintenant il espère qu’Ugolin se mariera pour ne pas laisser mourir le trésor de la famille Soubeyran

5.Marcel Pagnol:L’eau des collines Men Ugolin foretrækker at tælle pengene, han har tjent ved at dyrke nelliker. Men han har brug for meget vand. Det er derfor, han vil købe naboen Pique-Bouffigues mark, fordi der er en kilde på hans mark. Mais Ugolin préfère compter l’argent qu’il a gagné en cultivant des oeillets. Mais il a besoin de beaucoup d’eau. C’est pourquoi il veut acheter le champ du voisin Pique-Bouffigue parce que dans son champ il y a une source.

6.Marcel Pagnol:L’eau des collines Le Papet og Ugolin tager hen og besøger ham for at få ham til at sælge sin mark med kilden. Men Pique-Bouffigue kan ikke lide Soubeyranerne og begynder at fornærme dem. Le Papet bliver vred og får Pique-Bouffigue til at falde ned af en stige. Han er alvorligt såret, men Ugolin og le Papet tager af sted (s’en aller), idet de lader ham dø Le Papet et Ugolin vont le voir pour lui faire vendre son champ avec la source. Mais Pique-Bouffigue n’aime pas les Soubeyran et commence à les insulter. Le Papet se fâche et fait tomber Pique-Bouffigue d’une échelle. Il est gravement blessé, mais Ugolin et le Papet s’en vont en le laissant mourir

7.Marcel Pagnol:L’eau des collines Efter hans død er det hans søster Florette, der arver gården af Pique-Bouffigue. Florette havde boet i les Bastides i sin ungdom. Men hun havde giftet sig med en mand fra Crespin, en nabolandsby. Florette dør kort efter at hun har bosat sig i Romarins Après sa mort, c’est sa soeur Florette qui hérite la ferme de Pique-Bouffigue. Florette avait habité aux Bastides pendant sa jeunesse, mais elle s’était mariée avec un homme de Crespin, un village voisin. Florette meurt peu après qu’elle s’est installée aux Romarins

8.Marcel Pagnol:L’eau des collines Det er altså hendes søn Jean Cadoret, som kommer og bosætter sig i Romarins med sin familie. Han forlader bylivet for at bosætte sig på landet, hvor han drømmer om at kunne skabe en paradisisk have C’est donc son fils Jean Cadoret qui vient s’installer aux Romarins avec sa famille. Il abandonne la vie de la ville pour s’installer à la campagne où il rêve de pouvoir se créer un jardin paradisiaque.

9.Marcel Pagnol:L’eau des collines Før han kommer, har Ugolin og le Papet tilstoppet kilden for at jage den nye ejer af Romarins bort. Idet Jean Cadoret søger kilden, dør han i en eksplosion. Kort efter køber Ugolin og le Papet gården og åbner hurtigt kilden Avant qu’il vienne, Ugolin et le Papet ont bouché la source pour chasser le nouveau propriétaire des Romarins. En cherchant la source, Jean Cadoret meurt dans une explosion. Peu après, Ugolin et le Papet achètent la ferme et débouchent vite la source

10.Marcel Pagnol:L’eau des collines Jeans kone forlader egnen for at vende tilbage til byen, men datteren bliver hos en gammel kvinde og vokser op nær ved Romarins. Manon bliver smuk, og Ugolin bliver forelsket i hende. For at imponere hende tager han et jagtkostume på, som gør ham fuldstændig latterlig. La femme de Jean quitte le pays pour revenir à la ville, mais la fille reste chez une vieille femme et grandit près des Romarins. Manon devient belle et Ugolin tombe amoureux d’elle. Pour l’impressionner, il met un beau costume de chasse qui le rend complètement ridicule

11.Marcel Pagnol:L’eau des collines Hun bliver rasende, da han siger til hende, at han elsker hende. En dag, hvor bønderne er forsamlede i landsbyen, spørger skolelæreren dem, om de ikke alle vidste, at der var en kilde i les Romarins. Til sidst må de alle indrømme, at de vidste det. Elle devient furieuse quand il lui dit qu’il l’aime. Un jour où les paysans sont réunis dans le village, l’instituteur demande s’ils ne savaient pas tous qu’il y avait une source aux Romarins. A la fin, ils doivent tous avouer qu’ils le savaient.

12.Marcel Pagnol:L’eau des collines Manon siger, at hun tror, at de hadede hendes fader, fordi han var Florettes søn, men bønderne bliver overraskede, fordi de ikke vidste det. Le Papet vidste ikke, at Jean var hans egen søn. Han har villet hævne sig imod Florette, fordi hun havde forladt landsbyen for at tage hen og gifte sig med en mand fra Crespin Manon dit qu’elle croit qu’ils haïssaient son père parce qu’il était le fils de Florette, mais les paysans deviennet très surpris parce qu’ils ne le savaient pas. Le Papet ne savait pas que Jean était son propre fils. Il a voulu se venger contre Florette parce qu’elle avait quitté le village pour aller se marier avec un homme de Crespin

13.Marcel Pagnol:L’eau des collines Det er en historie om kærlighed og om menneskets pengegriskhed og nærighed og om menneskets ondskabsfuldhed. Det er også en film, som viser, hvordan mennesker korrumperes af penge, og som viser folks fjendtlighed over for dem, de ikke kender C’est une histoire sur l’amour et sur la cupidité et l’avarice de l’homme et sur la méchanceté de l’homme. C’est aussi un film qui montre comment les hommes sont corrumpus par l’argent et qui montre l’hostilité des gens envers ceux qu’ils ne connaissent pas

14.Marcel Pagnol:L’eau des collines Marcel Pagnol vil vise os, at man ikke skal isolere sig, og han kritiserer de mennesker, der ikke vil blande sig i andres sager. Tværtimod skal man hjælpe andre, og filmen viser os, at kærlighed/venskab kommer ved at hjælpe sin nabo Marcel Pagnol veut nous montrer qu’il ne faut pas s’isoler, et il critique les gens qui ne veulent pas s’occuper des affaires des autres. Au contraire, il faut aider les autres et le film nous monre que l’amour/l’amitié vient en aidant son voisin