RoboBraille Et dansk bidrag til et mere rummeligt informationssamfund ITBs Toplederkonference 20. september 2007 Lars Ballieu Christensen Sensus ApS Med økonomisk støtte fra:

Lidt statistik •½-3% af befolkningen er synshandicappede – – mennesker •2-4% af befolkningen er ordblinde – – mennesker •Op mod 36% af befolkningen er læsesvage –1,95 mio mennesker •Det påvirker dem uddannelsesmæssigt, arbejdsmæssigt og socialt Kilder: European Blind Union, Dansk Blindesamfund, Københavns Universitet, Danmarks Statistik, OECD

Punktskrift 101 •Taktilt medium –Blindes skriftsprog –Præsenteres på display eller printer –Stort og langsomt medium •Fuldskrift, forkortelse –Sprogafhængigt •Sekspunkt, ottepunkt –To kolonner af 3 eller 4 punkter –2 6 (64) eller 2 8 (256) kombinationer •Blinde er 20+ år foran resten af markedet • abcdefghihjlmnopqrstuvwxyz

RoboBraille • -baseret oversættelsessystem udviklet i samarbejde mellem Synscenter Refsnæs og Sensus (OPP) •Gratis for alle ikke-kommercielle brugere •RoboBraille kan 1.Oversætte til og fra forkortet punktskrift i 6- punkt og 8-punkt 2.Oversætte tekst til syntetisk tale (mp3 filer) 3.Producere “visuel punktskrift” – artwork til eksempelvis den farmaceutiske sektor kodimagnyler ¾ajj mg

RoboBraille service •Besvarelser siden august 2004: 200,000+; 500+ om dagen •Meget stor medieopmærksomhed •Voksende brugergruppe –“Rigtige” punktskriftlæsere –Ordblinde og læsesvage •Europæiske+ ambitioner –Problemet universelt –RoboBraille har internationalt potentiale –Vi har behov for kritisk masse

Hvorfor en robot? •Hidtil har opdateringer været nødvendige –Oversættelsessystemet er baseret på regler og undtagelser –Vi finder og retter løbende fejl i koden •Punktskriftproduktion er ikke været enkel –Forudsætter mangeartet viden om punktskrift, forkortelser, tegnsæt, begrænsninger og forskelle i punktskriftapparater, installation af software, … •Problemerne bliver ikke mindre af, at behovet er decentralt

Derfor en robot! •De fleste mennesker er i stand til at sende en med vedhæftet fil •Elektroniske publikationer er let tilgængelige •Besværlige procedurer kan automatiseres •RoboBraille er hurtig, præcis og robust •RoboBraille er altid up-to-date

Punktskrift via Send en Vedhæftet fil HTML (.htm,.html) Text (.txt,.asc) Microsoft Word (.doc) Rich Text (.rtf) RoboBraille baseret på Sensus Braille oversættelsessystem Importerer (fx.asc) konverterer (fx.doc .txt) Oversætter Exporterer (fx BrailleLite, North American Computer Braille) Resultatet vedhæftet HTML (.htm,.html) Tekst (.txt) Mindre end 1 minut

Syntetisk tale via Send en Vedhæftet dokument HTML (.htm,.html) Text (.txt..asc) Microsoft Word (.doc) Rich Text (.rtf) RoboBraille oversætter vha TTS maskiner Import (f.eks.,.asc) Konverterer (f.eks.,.htm .txt) Oversætter text-to-speech (.wav) Konverterer.wav to.mp3 Resultatet vedhæftet Link til mp3 lyd file Tidsforbrug 1+ minut*

eTEN RoboBraille •Trans-national validering af eksisterende tjenester i andre EU lande •18 måneder; 50% medfinansiering •Stor andel af små og mellemstore virksomheder (SME) •RoboBraille blandt de få udvalgte i 2005 •Projektstart formelt 1. juli 2006, afsluttes 31. december 2007

Synscenter Refsnaes, Denmark ANS Associazione Nazionale Subvedenti, ONLUS (ANS) – Italy National Council for the Blind of Ireland (NCBI) - Ireland The National Association of Housing for the Visually Impaired (NAHVI) – Ireland Royal National College for the Blind (RNC) – United Kingdom Pagkypria Organozi Tyflon (POT) – Cyprus Centro de Inovacao para Deficientes (CIDEF) – Portugal NCBI NAHVI RNC CIDEF ANS POT Synscenter Refsnæs

Projektets målsætning •At validere den danske RoboBraille tjeneste i fem andre lande: –Irland, Storbritannien, Italien, Portugal, Cypern •Validering på tværs af Europa –Kommercielt –Teknisk –Kulturelt •Udvikling af en bæredygtig forretningsplan •Tilpasning af RoboBraille til nye sprog: –Punktskrift, syntetisk tale –Britisk engelsk, italiensk, græsk, portugisisk

Foreløbige Pilot Resultater Generel tilfredshed SupportNøjagtighedLet at forstå Let at anvende Relevans for bruger Kvalitet af tjenesten Alle Tale, Cypern Tale, Irland Tale, Italien Tale, Portugal Tale, UK Braille, Cypern Braille, Irland Braille, Italien Braille, Portugal Braille, UK

Nye planlagte tiltag 1.Tilfredsstille nuværende brugere •Flere dokumenttyper (pdf, scannede dokumenter) •Formatering •Større brugerkontrol •Matematik •Musik 2.Målrette til nye brugere •Ordblinde, læsesvage. To-sprogede •DAISY – strukturede eBøger 3.Målrette til institutionelle brugere •Web service on-demand (alternativ til ) •RoboBraille Step-stone

Punkt på medicinalemballage

Procenttegn - % Danmark:35% ¾ce j° Sverige:35% ¾ce˜° Norge:35% ¾ce¾j° Finland:35% ¾ceô England: 35% ¾ce :p Frankrig:35% ¾ce°j Portugal:35% ¾ce‹° Cypern: 35% ¾ce :p Italien:35% ¾ce…¾ajj

Visual punktskrift via Send en eller dedikeret mail konto Vedhæftet kontrolfil RoboBraille baseret på Sensus Braille oversættelsessystem Oversætter Skaber grafisk billede som kan anvendes i designprogrammer som eksempelvis Adobe Illustrator Resultatet vedhæftet EMF (Enhanced Meta File), JPG eller lignende grafikfil Tidsforbrug ca. 1 minut

Visual punktskrift via Send en eller dedikeret mail konto Vedhæftet kontrolfil # Control file for Sensus # RoboBraille/PharmaBraille # t1=Betnovate med chinoform t2=1% + 30 mg/g t3=100 stk p=Betnovate med chinoform f=OctoBrailleMM l=da # RoboBraille baseret på Sensus Braille oversættelsessystem Oversætter Skaber grafisk billede som kan anvendes i designprogrammer som eksempelvis Adobe Illustrator Resultatet vedhæftet Tidsforbrug ca. 1 minut

Fremtid og økonomi •eTEN-projekt udløber 31. december 2007 •RoboBraille skal være gratis for slutbrugere •Kommercielle brugere kan bidrage lidt, men langt fra nok •Behov for minimum € pr år til at sikre fortsat drift og medfinansiering •Pt. ingen tilsagn, men en målrettet strategi: –Fundraising blandt private fonde og sponsorater –Satspuljemidler; Undervisningsministeriet; regionale midler –EU Policy Support Programme

Finansieringsplan (plan A) EU finansiering 50% medfinansiering Deadline oktober, projektstart 1. kvartal 2008 Nye partnere – ca €50.000/partner Tyskland, Frankrig, Spanien, baltisk(e) land(e), nordisk(e) land(e) Basisfinansiering - € /år Basisaktiviteter – drift, udvikling, information (fonde, sponsorer, satspuljemidler, kommercielle brugere)

Afsluttende kommentarer •RoboBraille findes... •RoboBraille gør en forskel... •RoboBraille giver taletid og åbner døre... •RoboBraille bliver anerkendt og eksponeret •RoboBraille kan blive en fantastisk platform –Det rummelige informationssamfund –Uddannelse –Forskning –Beskæftigelse –Internationalt samarbejde –Udviklingsbistand

Kommentarer, Spørgsmål ?

Mere Information Lars Ballieu Christensen RoboBraille.org Sensus ApS Langesvej 34 DK-3400 Hillerød Tel: Svend Thougaard RoboBraille.org Synscenter Refsnæs Kystvejen 112 DK-4400 Kalundborg Tel: