Bulgarsk undervisning Курс по български език Langsøskolen, Silkeborg 2009. 11. lektion — Единадесети урок 2009-04-30 torsdag kl. 10:10-10:55 Erik Thau-Knudsen

Program for 11. lektion Praksis Teori Sange igen Tekstlæsning Øvelse Indoeuropæiske sprog Alfabeter Lingvistisk sociologi Sange igen

Tekst: På caféen På caféen læses igen i klassen: Hver elev læser en replik op og oversætter den Klasseøvelser med i- bøjningen

Indsæt den korrekte form Дайте ми едно кафе, _____ ! (моля) Ще _____ стаята ми. (видя) Тя _____ за вода. (моля) Ние _____ български език. (говоря /go’vorjă/ tale) Вие не _____ датски език. (говоря) Те ще _____ България. (видя) Регице ще _____ в голямото легло. (спя /’spjă/ sove) Аз ще _____ в малкото легло. (спя) Водата _____ пред тебе. (стоя /sto’jă/ stå) Ние _____ пред класа. (стоя) Те _____ пред леглото. (стоя) Мортен _____ много добре. (говоря) Аз искам сладолед (/slado’led/ is), _____ ! (моля)

Eksempler på fælles arveord DA broder, BG brat, af *bhratar- DA søster, BG sestra, af *swesor- DA vand, BG voda, af *wodor- DA du, BG ti, af *tu: DA gul, BG zelen, af *ghelwo- DA ti, BG deset, af *dek’m-t- DA hund-rede, BG sto, af *k’mtom-

Alfabeter Unicode.org har beskrevet ca. 69 skriftsystemer til brug for IT. Ca. 24 af systemerne er historiske. Latinsk Morten Regitze 58 tegn (store + små) Runer ca. 23 tegn (år 1000) Kyrillisk Мортен Регице 60 tegn (bulgarsk) Græsk Μόρτεν Ρεγγίτσε 50 tegn (nygræsk)

Eksotiske alfabeter Latinsk Morten Regitze Skriveretning 58 Hebræisk (jiddisch) højre-til-venstre 22 Arabisk 28x3 Devanagari venstre-til-højre 12x34 Japansk (hiragana) her: venstre-til-højre 2000-50000

Alfabeter: Konklusion Semitisk fremhæver konsonanterne. Vokalerne kan undværes. Asiatisk har syllabisk skrift — et bogstav =>en stavelse, evt. =>et ord. Det betyder mange skrifttegn. Tendenserne i de europæiske alfabeter er ens: fonemskrift. En lyd => et bogstav, et bogstav => en lyd Jævnført med afrikanske og asiatiske er Europas dominerende (altså ikke ogham, glagolitisk, o.a.) skriftsystemer næsten ens!

Sociologi Parameter Bulgarsk Dansk Land Bulgarien Danmark Befolkning 7,64 mio. 5,45 mio. Heraf modersmål ca. 6,5 mio. ca. 5 mio. Fremmedsprog (Serbien) Grønland, Færøerne, Island Verdensrangliste 86 103 BNP/capita 12.900 $ (64.) 38.207 $ (14.) Google site:bg, :dk 9,0 hit/borger 39,0 hit/borger

Hjemmearbejde til næste gang Krydsord Lille krydsord har skolekridt som præmie Større krydsord har After Eight som præmie

Kolofon: Forfatteren Udarbejdet af: Fremstillet i 2009 Erik Thau-Knudsen Skolegade 2A, 2. sal 8600 Silkeborg erik@slavoglotta.dk +45 4013 4133 Fremstillet i 2009 URL: slavoglotta.dk?id=91