Hallo Mirjam Du hast eine wirklich gute Mail geschrieben. Man sagt nicht recept, man sagt ”opskrift”. Ein ”recept” ist für Medizin. ”Desværre har jeg kun få tid for dette hobby.” Man sagt: ”Desværre har jeg ikke meget tid til denne hobby” Hilsner /hilser: Hilser ist ein verb (f.eks. ”Jeg hilser på min ven) Hilsner ist ein substantiv (f.eks. Giv hende mange hilsner fra mig) Ich mag auch gern in die Küche sein ! Ich backe Brot 3-4 mal jeden Woche. Und natürlich mache ich essen jeden Tag. Aber wenn meine Kinder sind mit ihren Vater, mache ich essen mehr einfach ;-) oder ich esse mit einen Freundin/ein Freund. Zu Weihnachten fahren wir nach Viborg. Es ist eine Stadt in Jütland. Wir fahren 4 Stunde. Meine ältere Schwester wohnt in Viborg mit ihren Freund. Ich gehe mit meine Kinder, meine Mutter und meine kleine Schwester. Am Abend essen wir Schweinebraten und Entenbraten mit Rotkohl und glasierte Kartoffeln. (IMMER ! ;-) Die meisten Leute in Dänemark essen dieses Essen. Ich mag gern mit dir essen ;-) Ich esse oft Hünchen auf verschiedene Weise. Danach essen wir Milchreis mit Mandeln und Sahne (Ris a la mande) Wir trinken Wein und Portwein. Danach gehen wir um den Tannenbaum während wir Weihnachtslieder singen. Es ist ganz gemütlich Die Geschenke öffnen wir am Ende. Wir bleiben in Viborg bis Freitag. Dieser Jahr gehen wir auch in die Kirche. In Viborg ist ein sehr gemütlich Dom (Kirche?) Ich freue mich darauf meine Schwester zu sehen. Ich habe meine Geschenke gekauft – wir fahren morgen. Ja ich glaube auch, das die ältere Musik ist gut ! (aber ich bin auch alt ;-) Ich höre gerne dänische Musik (du kannst hier hören: ( Ich erlebte Rasmus Seebach in Alanya letzen Sommer – Super!. Er ist ein sehr populäre Sänger, beliebt von Leute jedes Alters)

Ich wünsche dir eine wunderschöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr ! Beste Grusse - Bis bald! Karina

Hej Karina! Jeg begynder bare med nogle små korrekturer og så kommerjeg til mere sjovt temaer ;) Præpositioner er så svært (ja, det har jeg skrevet en gang før, men sådan er det jo!), især i Tysk, synes jeg. "Ich bin in Deutschland gewesen, als Kind war ich mehrmals im Harz." Husk: ich bin, ich war, ich bin gewesen. I dansk er det nemmere, for det ligner den engelske grammatik mere. "Im April reise ich mit meinen Kindern und meinem Freund nach Berlin" - det lyder jo sjovt, jeg var i Berlin to gange.. en gang da jeg var 15 g en gang da jeg var 22, tror jeg. Det er en god idé at snakke om jul! Hvordan fejrer du og din familie? Hvad spiser i? Har du allerede købt alle gaver? Vi kan også meget gerne skrive om at lave mad og at bage.. jeg er vild med at bage! Desværre har jeg kun få tid for dette hobby.. og det bedste ting at bage er ikke så sund at spise ofte ;) Men, hvis du har en rigtig god recept (er det det rigtige ord? min ordbog siger bare noget recept som ma få ved lægen... jeg mener dem, som man har brg for i køkkenet) så kan du sende det til mig på dansk eller tysk... og jeg kan prøve at oversætte den..? Kan du godt lide at lave mad? Nå, min jul ser sådan ud: Jeg er hos min mor, vi laver mad sammen. Hun vil lave rødkålen allerede to dage før, og så vil vi har en kylling (en recept fra Jamie Oliver), kartofler med rosmarin og noget grønt også :D Og måske lidt salat som forret. Som dessert vil vi har en honningkage-mousse.. det er som mousse auch chocolat, men med honningkage-smag. Utrolig velsmagende! Vi vil spise kl.18, tror jeg.. før gør vi uddeling av gaver, for min brors søn kan kun være hos os kl.15-18, derefter skal han være hos sin mor. Og vi drikker rødvin :) og måske lidt snaps :D Senere vil min bror og mig gå til en god ven til at fejre endnu mere... det er rigtigt rart at jeg kan feste med min bror, han er jo bare to år ældre og vi har nogle gode venner fælles. Jo, jul er et interessant emne. ("Ein interessantes Thema!) Jeg elsker juletiden... jeg elsker den gamle engelske julesange af Bing Crosby, Elvis Preslez (især ham!!) og Frank Sinatra. Min mormor plejede at sige, at jeg har en gammel sjæl, for jeg elsker gammel musik mere end musikken fra idags. Man kan godt sige "Mach's gut!". "Viele Grüße" og "Mit freundlichen Grüßen" er lidt formel, synes jeg. Jeg skriver ofte "Beste Grüße", men det er bare oversat fra den dansk udtryk "Bedste hilsner" - apropos: hvorfor er der to måde at skrive hilsner/hilser? Eller tager jeg fejl der? "Bis bald" kan man også skrive.. det er næsten som "Hej så længe". Jeg skal læse nogle tekster nu.. jeg skal holde en præsentation i dialektologie om 8.1. men min partner og mig vil har det færdig før jul! Så møder vi i morgen til at udarbejde vores præsentation. Puh! Da har jeg skrevet en halv roman nu! :D Hav en god rest-uge! Hej så længe, Mirjam