DIGHUMLAB Forskning i tema1 – Sproglige materialer Bente Maegaard (med input fra kolleger) bmaegaard@hum.ku.dk

Oversigt Multimodale sprogteknologiske studier Studier i tekst To eksempler hvor CLARIN har spillet en væsentlig rolle Det ene med hovedfokus på forskning Det andet med hovedfokus på undervisning

Multimodale sprogteknologiske studier Brug af CA-data CA= Conversational Analysis Samtaler mellem venner og/eller familiemedlemmer video-optaget hjemme hos folk og transskriberet efter CA’s metode af Johannes Wagners gruppe på Syddansk Universitet Transskriptioner konverteret til PRAAT med script udviklet af Brian MacWhinney’s gruppe (CMU) Ortografisk transskription tidsaligneret på ordniveau og gestus opmærket i ANVIL af CST: hoved- og øjenbevægelser, ansigtsudtryk, kropsholdning, arm- og håndbevægelser følelser/sindstilstand funktioner: feedback, turtagning relationer mellem gestus og ord

Transskription og gestus-opmærkning i følge MUMIN- skema som er blevet anvendt i mange andre sprogteknologiske projekter til at opmærke andre typer data har kunnet bruges til fx at sammenligne gestus i disse samtaler med gestus produceret af folk der møder hinanden for første gang (antal af feedback afhænger af hvor godt vi kender hinanden (flere nik når vi ikke kender hinanden) --> design af robotters gestus bør fx tage højde for dette) at sammenligne gestus i forskellige kulturer mellem folk der kender hinanden godt (gennemført dansk- polsk, ph.d.-studium) at teste automatisk genkendelse af gestusfunktion i forskellige typer opmærkede samtaler (maskinlæring), så langt flere videoer kan opmærkes Publiceret en lang række internationale artikler Costanza Navarretta, Magdalena Lis, Patrizia Paggio

Kunne ikke være gennemført uden CLARIN i DIGHUMLAB Bygger på ressourcer (data og værktøjer) der ligger i CLARIN Bygger på samarbejde i DIGHUMLAB (SDU-KU) Internationale relationer

Korpus-søgning i folkeviser (Hanne Ruus, Dorthe Duncker, Lene Offersgaard) Folkeviser fra 1553-1700 Både med den originale skrivemåde fra renæssancen og med transskription på moderne dansk, se mere på duds.nordisk.ku.dk 6. feb.2015 DIGHUMLAB Clarin.dk

Vejen til korpussøgning i folkeviserne Meget manuelt arbejde gennem lang tid! Manuel annotering, konvertering, formattering Søge med følgende tags: word, neutral, pos, lemma, homograf <file name="HJB10.cqp"> <work title="(Lykken du må vel lignes ved et glar). DKF, vise, 0, 18 r, T, DV: 123 A III 11-12, " author="Hjertebogen"> <Strofe strofeNr="1"> <Vers> Løckyn lykken lykke sb n/a du du du pron n/a maatt måt måtte vb n/a well vel vel adv n/a lygnes lignes ligne vb n/a wed ved ved præp n/a ytt et en art n/a glar glar glar sb n/a , , , , n/a DIGHUMLAB Clarin.dk

DIGHUMLAB Clarin.dk

see you @ info.clarin.dk or www.clarin.eu or bmaegaard@hum.ku.dk