Bulgarsk undervisning Langsøskolen, Silkeborg, Lektion torsdag kl. 09:00- 09:40
Hilsener — Поздравления Добро утро — kl Добър ден — kl Добър вечер — kl. 17-? Лека нощ — før sengetid Uformelle. Uafhængige af tid: Здравей / здравейте (almindelig) Здрасти (ungdommelig, intim) Мараба (sjælden)
Hilsener — поздравления 2 Afskeder До виждане! Хайде чао! Чао! Хайде!
Hilsener — поздравления 3 На здраве! — Skål! Сполай! ≈ Skål! (sjælden) Помози бог! — 1. God arbejdslyst! 2. Guds fred! Дал бог добро! — Tak (ved hilsen om arbejdslyst)! Извини! Пардон! — Undskyld!
Sang: Имате ли вино? Имате ли вино? Имате ли вино? Имате ли руйно вино? Дайте го насам! Руйно ли е то? Руйно или не — Щом се казва руйно вино — дайте го насам! Har I vin? Har I vin? Har I sprudlende vin? Hit med den! Er den sprudlende? Sprudlende eller ej — Når der nævnes sprudlende vin, så hit med den!
Имате ли вино, vers 2 Имате ли моми? Имате ли моми? Имате ли млади моми? Дайте ги насам! Млади ли са те? Млади или не — Щом се казва млади моми, дайте ги насам! Har I piger? Har I piger? Har I unge piger? Hit med dem! Er de unge? Unge eller ej — Når der nævnes unge piger, så hit med dem!
Имате ли вино, vers 3 Имате ли баби? Имате ли баби? Имате ли стари баби? Дръжте ги от нас! Стари ли са те? Стари или не — Щом се казва стари баби, дръжте ги от нас! Har I damer? Har I damer? Har I gamle damer? Hold dem fra os! Er de gamle? Gamle eller ej — Når der nævnes gamle damer, så hold dem fra os!
Kolofon: Forfatteren Dette materiale er udarbejdet af Erik Thau-Knudsen Erik Thau-Knudsen Skolegade 2A, 2. Sal DK-8600 Silkeborg slavoglotta.dk, Skype: erikthau Mobil (+45) Fremstillet i 2008 Materialet ligger på: slavoglotta.dk/index.php?id=53slavoglotta.dk/index.php?id=53