TATIONpRÆSEN 22. Maj 2004 AARHUS UNIVERSITET Tendenser i oversat spansk litteratur med fokus på romaner HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, AARHUS UNIVERSITET

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET Disposition 1. Introduktion 2. Oversatte romaner: en søgning i bibliotek.dk 3. Antonio Muñoz Molinas forfatterskab som model › Fra ludisk postmodernisme til etisk identitetsproblematik › Fra individuel-national til kollektiv-global erindring 4. Øvrige strømninger i den ny spanske roman › Lifewriting: biografi, selvbiografi og autofiktion › Dokufiktion › Erindringer om borgerkrig og frankisme › Kvindelitteratur › Migrantlitteratur › Den yngre generation: La generación nocilla 2

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 1. Introduktion 1. Generationsbegrebet og andre samlebetegnelser 2. Forlagsbranchens centralisering og kommerciel regulering 3. Professionaliseringen af litteraturen: litteraturprofessoren som forfatter 4. Fra literatura light og ontologisk postmodernisme (Brian McHale) til indholdsmættet, post-postmodernistisk engagement (altermodernisme, metamodernisme, post-ironi etc) 5. Jagten på autenticitet: selvfremstilling, biografi og dokumentar, 6. Forholdet mellem litterær praksis og sociale bevægelser : › La recuperación de la memoria histórica › Den økonomisk/politiske krise og los indignados 7. International indflydelse, først og fremmest amerikansk : W. G. Sebald, J. M. Coetzee, Cormac MacCarthy y David Foster Wallace

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 2. En søgning i bibliotek.dk Afgrænsning af søgningen: oversat, spansksproget litteratur: › dkcclterm.dk=82.7 › efter 1990 › for voksne › romaner, skønlitteratur (formentlig tautologisk) Hits i alt: 340 4

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 2. En søgning i bibliotek.dk › Afgrænsning på ”Spanien” › Afgrænser de fleste LA-forfattere men også spaniere såsom Vila-Matas Bartleby & co (2005) og Rosa Montero Skælven (1991) › Hits i alt: 113 5

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 2. En søgning i bibliotek.dk Manuelt udelukkede: › (Gen)udgivelser af ældre forfattere fra Cervantes over Unamuno til Carmen Laforet, Camilo José Cela og Miguel Delibes › Latinamerikanere som skriver om Spanien: Isabel Allende, García Márquez, Roberto Bolaño, Elsa Osorio osv. Hits i alt: 89, inkl. genudgivelser (21) = 66 titler. 6

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 2. En søgning i bibliotek.dk Forfatterskaber: › Arturo Pérez-Reverte (19, 9 genudgivelser) › Antonio Muñoz Molina (7) (+2 supplerende: Vinteren i Lissabon og Mørkets herre) › Ildefonso Falcone (7, 4 genudgivelser) › Carlos Ruiz Zafón (7, 4 genudgivelser) › Manuel Vázquez Montalbán (5) 7

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 2. En søgning i bibliotek.dk Dominerende genrer: › historiske romaner (44, heraf 18 genudgivelser og 10 om politisk erindring fra det 20. årh) › krimier (21, heraf 2 genudgivelser og 8 med politisk kritik) › eksistens/kærlighed/modernitet (23, heraf ingen genudgivelser og 6 med politisk kritik) 8

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 3. Antonio Muñoz Molina: Ordnet efter udgivelse af oversættelse › Månevind (2006/2008) › Sefarad (2001/2003) › Fuldmåne (1997/2000) › Tavshedsløftet (1994/1998) › Madrids mysterier (1992/1997) › Beatus Ille (1986/1996) › Den polske rytter (1991/1996) › Mørkets herre (1989/92) › Vinteren i Lissabon (1987/1992) 9

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 3. Antonio Muñoz Molina: Kronologisk ordnet (udvalgte romaner) › La noche de los tiempos (2010) (ikke oversat endnu) › Månevind (2006) › Sefarad (2001) › Den polske rytter (1991) › Mørkets herre (1989) › Vinteren i Lissabon (1987) › Beatus Ille (1986) 10

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET Det tidlige forfatterskab Beatus Ille og Vinteren i Lissabon : › Ludisk postmodernisme › Referencer til Borges › Kunsten som æstetisk epifani (musik, maleri og litteratur). Paul Cézanne: La Mont Sainte-Victoire 11

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET Overgangsfasen › Mørkets herre og Den polske rytter: › Etisk vending › Hjemme-ud-hjem › Kunsten som kilde til individuel erindring, identitet og rødder. Rembrandt: den polske rytter. 12

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET Det senere forfatterskab (post 2000) Sefarad og Månevind › Global vending: det globales indflydelse og blikket udefra › Personlig investering: autofiktion › Kunsten som kilde til identifikation med “den anden”. Velázquez: Retrato de niña 13

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 4. Aktuelle strømninger: Lifewriting: biografi, selvbiografi og autofiktion › Enrique Vila-Matas: París se acaba nunca (2003) › Antonio Muñoz Molina: Månevind (2006) › Kirmen Uribe Bilbao – New York – Bilbao (2009) › Javier Cercas: Salamis soldater (2001) og La velocidad de la luz (2005)

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 4. Aktuelle strømninger: Dokufiktion › Javier Cercas: Salamis soldater (2001): dagbogsfragment

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 4. Aktuelle strømninger Erindringer om borgerkrig og frankisme Beskrivelse af sub-genren den spanske affiliative erindringsroman › Historiografisk metafiktion / (re)engageret postmodernisme (present past) › Multipespektivisme og dekonstruktionen af Las dos Españas › Mimesis af den kulturelle erindrings sociale processer › Literatur som lugar de reconocimiento (anerkendelses-sted)

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme Kronotopen Present Pasts › Javier Cercas Los soldados de Salamina (2001) › Carme Riera La mitad del alma (2004) › Carlos Fonseca: Tiempo de memoria (2009) › Benjamín Prado Mala gente que camina (2006) y Operación Gladio (2011) › Jordi Soler Los rojos de ultramar (2004) y La fiesta del oso (2009)

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme Multipespektivisme og dekonstruktionen af det narrative skema Las dos Españas › Javier Cercas Salamis soldater (2001) › Alberto Méndez Los girasoles ciegos – Blind sunflowers (2004) › Pedro Corral La ciudad de arena (2009) › Nacho Guirado La lista de los catorce (2009) › Antonio Muñoz Molina La noche de los tiempos (2009) 18

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme Mimesis af den kulturelle erindrings sociale former › Javier Cercas Los soldados de Salamina (2001) › Ignacio Martínez de Pisón: Enterrar a los muertos (2005) › Carlos Fonseca Tiempo de memoria (2009) › Jordi Soler: La fiesta del oso (2009) › Benjamín Prado Operación Gladio (2011) 19

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme Romaner som erindringssteder › Dulce Chacón La voz dormida (kvinderne i Ventas-fængslet) (2002) › Benjamín Prado Mala gente que camina (de bortførte nyfødte børn) (2006) › Antonio Muñoz Molina La noche de los tiempos (Complutense Universitetet og Madrids belejring)

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET Kvindelitteratur / romaner af kvinder Romaner af /om kvinder i Spanien oversat til dansk: › Adelaida García Morales: Havfruernes tavshed (1994/1986) › Almudena Grandes: Lulu (1996/1989) › Olga Guirao: Værdige modstandere (1999/1996) › Julia Navarro: Fortæl mig hvem jeg er (2011/2010)

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET Migrantlitteratur Romaner udgivet af /om emigranter i Spanien (ikke oversat) › Laila Karrouch: De Nador a Vic (2004) (catalana) › Victor Omgbá: Calella sen saída (Callejón sin salida, 2001) (gallega) › Lucía Extebarría: Cosmofobia (2008) › Najat El Hachmi: El último patriarca (2008)

AKTUEL SPANSK LITTERATUR HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, PH.D. 22. Maj 2014 AARHUS UNIVERSITET La generación nocilla Værker › Augustín Fernández Mallo: Trilogía nocilla: Nocilla Dream (2006), Nocilla Experience (2008) og Nocilla Lab (2009) › Vicente Luís Mora: Alba Cromm (2010) Begreberne Generación nocilla, Afterpop eller Post-poesía › Eloy Fernández Porta: Afterpop. La literatura de la implosión mediática (2010) › Augustín Fernández Mallo: Postpoesía. Hacia un nuevo paradigma (2009) Performance › Fernández y Fernández en Darthmouth ›