ألحان وقراءات عيد الميلاد المجيد

مرد مزمور باكر

Al@ Iyc P,c `psyri `mV] acmacf `nje ]par;enoc qen By;leem `nte ]Ioudea kata ni`cmy `m`prouvytikon@ الليلويا الليلويا إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إمفنوتى أسماسف إنجى تى بارثينوس خين فيثليئيم إنتى تى يوذيئا كاتا نى إسمى إمبروفيتيكون الليلويا. الليلويا الليلويا يسوع المسيح ابن الله ولدته العذراء فى بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية.

المزمور مز 72 : 15 يعيش ويُعطى له، من ذهب أرابيا، ويصلون من أجله كل حين، ويباركونه فى كل يوم. هلليلويا.

من إنجيل معلمنا يوحنا يو 1 : 14 - 17

يو 1 : 14 - 17 والكلمة صار جسدا و حل بيننا وراينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه إن الذي ياتي بعدي صار قدامي لأنه كان قبلي.ومن ملئه نحن جميعا اخذنا ونعمة فوق نعمة.لأن الناموس بموسى اعطي أما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا. و المجد لله دائما

مرد إنجيل باكر

Je piatcarx af[icarx@ ouoh pilogoc af`q;ai@ piatar,y aferhytc Piatcyou afswpi qa ou`,ronoc جى بى أتساركس أفتشى ساركس: أووه بى لوغوس أف إخثاى: بى أت أرشى إيرهيتس: بى أتسيو أفشوبى خا أو إخرونوس لأن غير المتجسد والكلمة تجسم. غير المبتدئ ابتدأ وغير الزمني صار تحت الزمن.

الليلويا (4): يسوع المسيح ابن الله: ولد فى بيت لحم. Allylouia Al Al Al. Iyc P,c `psyri `mV]@ vyetaumacf qen By;leem + الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا: إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إمفنوتى: فيئيتاف ماسف خين فيثليئيم. الليلويا (4): يسوع المسيح ابن الله: ولد فى بيت لحم.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem Pi=p=n=a =e=;=u@ icjen ]nou nem sa `eneh. فاى إرى بى أوأو إيرى بريبيناف نيم بيف يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب يسجين تينو نيم شائينبه. هذا الذى ينبغى له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الآن وإلى الأبد.

جى إفزماروؤت إنجى إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنيفما إثؤواب: تى إترياس إتجيك إيفول: تين أوأوشت إمموس تين تى أوأو ناس لأنه مبارك الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده. Je `f`cmarouwt `nje `Viwt nem `Psyri@ nem Pi`pneuma `e;ouab ]`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

البولس عب 1 : 1 - 2 : 4

الله بعدما كلم الآباء بالأنبياء قديما بانواع و طرق كثيرة الله بعدما كلم الآباء بالأنبياء قديما بانواع و طرق كثيرة. كلمنا في هذه الأيام الأخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين. الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الأعالي. صائرا أعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما أفضل منهم.

لأنه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك وايضا انا أكون له ابا وهو يكون لي ابنا. وأيضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا و خدامه لهيب نار. وأما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور قضيب استقامة قضيب ملكك. أحببت البر و أبغضت الأثم من أجل ذلك مسحك الله إلهك بزيت الإبتهاج أكثر من شركائك.

و انت يا رب في البدء أسست الأرض والسماوات هي عمل يديك و انت يا رب في البدء أسست الأرض والسماوات هي عمل يديك.هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى.وكرداء تطويها فتتغير ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.ثم لمن من الملائكة قال قط أجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك.أليس جميعهم أرواحا خادمة مرسلة للخدمة لأجل العتيدين أن يرثوا الخلاص.لذلك يجب أن نتنبه أكثر إلى ما سمعنا لئلا نفوته.

لأنه إن كانت الكلمة التي تكلم بها ملائكة قد صارت ثابتة وكل تعد ومعصية نال مجازاة عادلة. فكيف ننجو نحن إن اهملنا خلاصا هذا مقداره قد ابتدأ الرب بالتكلم به ثم تثبت لنا من الذين سمعوا. شاهدا الله معهم بأيات وعجائب وقوات متنوعة ومواهب الروح القدس حسب إرادته. نعمة الله الآب فلتحل علي أرواحنا جميعا يا ابائي واخوتي أمين.

الكاثوليكون 2بط 1 : 12 - 17

لذلك لا امل ان اذكركم في كل حين بهذه الامور ولو انكم عالمون و ثابتون في الحق الحاضر.ولكني اظن انه واجب حقً عليَّ أن اذكركم ما دمت مقيماً في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة. عالما ان مسكني سينحل سريعاً كما اعلمنا ربنا يسوع المسيح. فاجتهد ايضا ان تكونوا بعد خروجي تتذكرون كل حين بهذه الامور.

لأننا لم نتبع خرافات مصنعة اذ عرفناكم بقوة ربنا يسوع المسيح و مجيئه بل قد كنا معاينين عظمته. لانه اخذ من الله الاب كرامة ومجدا اذ اقبل عليه صوت كهذا من المجد الاسنى هذا هو ابني الحبيب الذي انا سررت به. لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم لأن العالم يمضي وكل شهوته أما الذي يصنع إرادة الله فهذا يثبت إلي الأبد.

مرد الابركسيس + شيرى فيثليئيم إتبوليس إنى إبروفيتيس ثى إيتاف ميس بى إخرستوس إنخيتس بى ماه إسناف إن أدام. السلام لبيت لحم مدينة الأنبياء التى ولد فيها المسيح أدم الثانى. <ere bye;leem@ `tpolic `nniprovytyc@ ;yetaumec P,c `nqytc@ pimah `cnau `nAdam

اك ازماروؤوت آليثوس نيم بيك يوت ان اغاثوس نيم بي ابنيفما اثئوواف جي أفماسك اك سوتي اممون مبارك انت بالحقيقة مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك ولدت وخلصتنا. `K`cmarwout `aly;wc@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma =e=;=u@ je aumack akcw] `mmon nai nan.

الأبركسيس أع 13 : 26 - 32

ايها الرجال أخوتنا بني جنس ابراهيم والذين بينكم يتقون الله اليكم ارسلت كلمة هذا الخلاص. لان الساكنين في اورشليم ورؤساءهم لم يعرفوا هذا واقوال الانبياء التي تقرأ كل سبت تمموها اذ حكموا عليه.ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل.ولما تمموا كل ما كتب عنه انزلوه عن الخشبة ووضعوه في قبر.

و لكن الله اقامه من الاموات و لكن الله اقامه من الاموات.وظهر اياما كثيرة للذين صعدوا معه من الجليل الى اورشليم الذين هم شهوده عند الشعب.ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لابائنا. لم تزل كلمة الرب تنموا وتزداد في هذه البيعة وكل بيعة من الآن وإلي الأبد امين.

إيبارثينوس + إى بارثينوس سيميرون تون إيبروسيون تى اكتى كى اى جيتوس بيليئون تو أبروسيتو إبرو ساجى اليوم البتول تلد الفائق الجوهر والأرض تقرب المغارة لغير المقترب اليه. `Ypar;enoc cymeron ton `uperoucion tikti@ ke ygyto cpyleon tw aprocitw `procagi

أنجيلى ميتابى مينون ذوكصولوغوسى ماجيذى ميتاستيروس اودى بوروسى ذيماس غار ايجينيسى بى ذيئون نى اون او إبرو إيئونون ثيئوس. الملائكة مع الرب يمجدون والمجوس مع الكوكب فى الطريق سائرون لأن من أجلنا ولد صبيا جديدا الإله الذى قبل الدهور. `Aggeli meta pimenwn doxologouci@ magi de meta acteroc `odiporouci@ di `ymac gar egenny;y@ pedion neon@ `o`proewnwn ;eoc.

لحن بى جين ميسى + بى جين ميسى إمبارثينيكون أووه نيناكهى إمبنفماتيكون او إشفيرى إمباراذوكسون كاتا نى إزمى إمبروفيتيكون. الميلاد البتولى والطلقا ت الروحانية عجب عجيب كالأخبار النبوية. Pijinmici `mpar;enikon ouoh ninakhi `m`pneumatikon ou`svyri `mparadoxon kata nicmyi `m`provytikon

لحن أبنشويس + أبنشويس إيسوس بى إخرستوس فى إيتاف ماسف إنجى تى بارثينوس خين فيثليئيم إنتى تى يوذيئا كاتا نى إزمى إمبروفيتيكون. ياربنا يسوع المسيح الذى ولدته العذراء فى بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية. Apen[oic Iyc P,c vyetac macf `nje ]par;enoc qen By;leem `nte ]Ioude`a kata ni`cmy `m`provytikon

+ نى شيروبيم نيم نى سيرافيم نى انجيلوس نيم نى أرشى أنجيلوس نى ستراتيا نيم نى إكسوسيا نى إثرونوس نى ميت شويس نيجوم. الشاروبيم والسيرافيم الملائكة ورؤساء الملائكة والعساكر والسلاطين والكراسى والربوبيات. Ni,eroubim nem niCeravim@ niaggloc nem niar,y aggeloc@ nictratia nem niexoucia ni`;ronoc nimet [oic nijom

+ إيفؤوش إيفول إفجو إمموس جى أوأوأو إمفنوتى خين نى إتتشوسى نيم اوهيرينى هيجين بى كاهى نيم او تيماتى خين نى رومى. صارخين قائلين المجد لله فى الأعالى وعلى الأرض السلام وفى الناس المسرة. Euws `ebol eujo `mmoc je ou`wou `mV] qen nyet[oci nem ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma] qen nirwmi

مرد المزمور

Al Iyc P,c `psyri `mV] acmacf `nje ]par;enoc qen By;leem `nte ]Ioudea kata ni`cmy `m`prouvytikon@ الليلويا الليلويا إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إمفنوتى أسماسف إنجى تى بارثينوس خين فيثليئيم إنتى تى يوذيئا كاتا نى إسمى إمبروفيتيكون الليلويا. الليلويا الليلويا يسوع المسيح ابن الله ولدته العذراء فى بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية.

المزمور مز 2 : 7 ، 8 الرب قال لي أنت أبنى، وأنا اليوم ولدتك، سلني فأعطيك الأمم ميراثك، وسلطانك إلى أقطار الأرض. هلليلويا

من إنجيل معلمنا يوحنا مت 2 : 1 - 12 ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في أيام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا إلى أورشليم. قائلين أين هو المولود ملك اليهود فإننا راينا نجمه في المشرق و اتينا لنسجد له. فلما سمع هيرودس الملك اضطرب و جميع أورشليم معه. فجمع كل رؤساء الكهنة و كتبة الشعب

وسألهم أين يولد المسيح. فقالوا له في بيت لحم اليهودية لأنه هكذا مكتوب بالنبي. وأنت يا بيت لحم أرض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا لأن منك يخرج مدبر يرعى شعبي إسرائيل. حينئذ دعا هيرودس المجوس سرا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر. ثم ارسلهم إلى بيت لحم وقال اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي ومتى وجدتموه فاخبروني لكي اتي أنا ايضا واسجد له.

فلما سمعوا من الملك ذهبوا وإذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي. فلما راوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا. واتوا إلى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه فخروا وسجدوا له ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرا.ثم إذ اوحي إليهم في حلم أن لا يرجعوا إلى هيرودس انصرفوا في طريق اخرى إلى كورتهم. و المجد لله دائما

مرد الإنجيل

Ouciou afsai qen nimansai `animagoc mosi `ncwf sa`ntef`enou `eBy;leem auouwst `m`pouro `nni`ewn + أوسيو أفشاى خين نى ماإنشاى أنى ماجوس موشى إنسوف شاإنتيف إينو إفثليئيم أفؤوشت إمبؤرو إنيئيؤون نجم أشرق فى المشارق والمجوس تبعوه حتى أدخلهم بيت لحم وسجدوا لملك الدهور.

رب المجد دعي ولداً. كقول يوحنا قبل أن يراه. الكلمة الأزلي صار جسدا. وحل فينا ورأيناه.

الليلويا (4): يسوع المسيح ابن الله: ولد فى بيت لحم. Allylouia Al Al Al. Iyc P,c `psyri `mV]@ vyetaumacf qen By;leem + الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا: إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إمفنوتى: فيئيتاف ماسف خين فيثليئيم. الليلويا (4): يسوع المسيح ابن الله: ولد فى بيت لحم.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem Pi=p=n=a =e=;=u@ icjen ]nou nem sa `eneh. فاى إرى بى أوأو إيرى بريبيناف نيم بيف يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب يسجين تينو نيم شائينبه. هذا الذى ينبغى له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الآن وإلى الأبد.

جى إفزماروؤت إنجى إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنيفما إثؤواب: تى إترياس إتجيك إيفول: تين أوأوشت إمموس تين تى أوأو ناس لأنه مبارك الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده. Je `f`cmarouwt `nje `Viwt nem `Psyri@ nem Pi`pneuma `e;ouab ]`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

أسبسمس ادام لعيد الميلاد + جى أف ميسى نان إن أو ألو أفتى نان إن أوشيرى فيت إيرى تيف أرشى كى هيجين تيف ناهفى. + إفنوتى فيت جور إن إكسوسيا ستيس أووه بى أنجيلوس إنتى بى نيشتى إن سوتشنى. أنه ولد لنا ولد وأعطينا إبنا الذى رئاسته على منكبيه. الإله القوى المتسلط وملاك المشورة العظمى.

+ هينا إنتين هوس ايروك نيم نى شيروفيم نيم نى سيرافيم انوءوش ايفول انجو امموس جى اكؤوب اكؤوب اكؤوب ابشويس بى بانطوكراطور اتفى نيم ابكاهى ميه ايفول خين بيك اواو نيم بيك طايو لكى نسبحك مع الشاروبيم والسيرافيم صارخين قائلين قدوس قدوس قدوس أيها الرب ضابط الكل السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.

+ تين تيهو ايروك او ايروس ثيئوس اثريك اريه اى اب اونخ ام بين بطريارشيس افا (شنودة) بى ارشى ارفس ماطا جروف هيجين بيف اثرونوس نسألك يا إبن الله أن تحفظ حياة بطريركنا الأنبا (شنودة) رئيس الأحبار ثبته على كرسيه.

أسبسمس واطس لعيد الميلاد اف اينى ناف انهان ذورون اونوف نيم اوشال اف ايرهيمنوس نيم ابسيبى اف اواوشت امموف الليلويا.(3) ايسوس بى اخرستوس ابشيرى امفنوتى اسماسف انجى تى بارثينوس خين فيثليئيم انتى تى يوذيئا كاتا نى ازمى ام ايرو فيتيكون + قدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرا مسبحين مع البقية ساجدين له الليلويا الليلويا الليلويا يسوع المسيح إبن الله ولدته العذراء فى بيت لحم اليهوديه حسب الاخبار النبوية

سوتى إممون أووه ناى نان. أجيوس (3) كيريوس سافاؤث إبليريس اورانوس كى إى جى تيس أجياس سو ذوكسيس. خلصنا وارحمنا كعظيم رحمتك. قدوس)3( رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.