Sensus Braille 4 Automatisk punktskriftproduktion Lars Ballieu Christensen Sensus ApS 26. marts 2003 lbc@sensus.dk

Historien Sensus Braille 4 Windows Dansk (, engelsk, svensk) Tekst  6-punkt, 8-punkt 8-punkt  tekst HTML, tekst (, XML, XHTML, RTF) Program og service Nyt tegnsæt: ISO 8859-1/OctoBraille ForkBra Første PC-baserede forkortelsesprogram MS DOS + CP/M Dansk tekst  6-punkt Regler og undtagelser 99,6% korrekt Sensus Braille 2 MS DOS Dansk og engelsk Tekst  6-punkt, 8-punkt 8-punkt  tekst Sensus Braille 3 MS DOS + extender Rudimentær Windows support Dansk, engelsk, svensk Tekst  6-punkt, 8-punkt 8-punkt  tekst HTML og tekst Sensus Braille 1 MS DOS Dansk tekst  6-punkt Hastighed Integration til tekstbehandling 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008

Punktskrift Taktilt Symbolsk Oprindelig introduceret i 1825 Udnytter følesansen Mekanisk, termisk, elektronisk proces Symbolsk En række symboler som alm. bogstaver Ingen fortolkning i symbolerne Oprindelig introduceret i 1825 Få ændringer, revision i 70’erne, 90’erne Nationale punktskriftnævn formaliserer, håndhæver og fastholder

6-punkt Det oprindelige system har 6 punkter 64 forskellige kombinationer (26) Normalt vestligt tegnsæt har 256 tegn Punktskrift fylder meget Punktskrift fylder Alm. bog fylder let 8-10 ringbind Taktil perception er langsom (<50%) Bl.a. derfor bruges forkortelse

Forkortelse (på dansk) Hyppige ord forkortes til 1, 2 eller 3 tegn forskellig  fsk alligevel  alv I andre ord forkortes hyppigt forekommende orddele Komplekst regelsæt Stavelsesdelingspunkter, orddelingspunkter, præferencer, udtale, placering i ordet, placering i forhold til vokal, placering i forhold til punkttegn bager  bag(er) bageren  ba(ge)r(en) Teksten reduceres med ca. 1/3 Øget læsehastighed Mindre omfang Det er lettere at læse forkortet end fuldskrift

Forkortelse (på dansk) Med 64 tegn er der meget genbrug 29 store bogstaver 29 små bogstaver 10 cifre Sætningstegn (. , ; : - ” ’) Specialtegn (_ @ £ $ € + - * /) 20 tegn til forkortelsesbare orddele Nationale tegn (é ä ë û ï) Reserverede punktskrifttegn (opløsning, taltegn, stort bogstav, ...)

Forkortelse (på dansk) ABC = abc (med mindre særlig angivelse) ABC = 123 (anvendelse af taltegn) Udbredt anvendelse af styretegn Der er ikke et entydigt forhold mellem den almindelige tekst og forkortet punktskrift i 6-punkt Man kan ikke oversætte den anden vej

8-punkt Initiativ fra Synscenter Refsnæs o. 1990 To ekstra punkter, fire gange så mange tegn: 256 (28) Overensstemmelse mellem punktskriften og de seendes alfabet Meget begrænset brug af styretegn Oversættelse begge veje Megen modstand (større, langsommere) Endelig vedtaget af punktskriftnævnet i 2002

Automatiseret produktion Automatisk oversættelse begge veje Høj grad af nøjagtighed 6- og 8-punkt Brugerdefinerede forkortelsesniveauer De væsentligste dokumentformater Intuitiv brugergrænseflade Mulighed for integration i andre sammenhænge Mulighed for integration af talesyntese De væsentligste sprog

Applikation og Service

SB4 - Brugergrænsefladen Ikon Betydning Nyt dokument Lås dokument Åben dokument Lås dokument op Gem dokument Oversæt til 6-punkt Udskriv dokument Oversæt til 8-punkt Klip Oversæt til fuldskrift Kopier Større skriftstørrelse Sæt ind Mindre skriftstørrelse Vis dokument i browser Oplæs dokument Rediger konfiguration Pause i oplæsning Skift skrifttype Afbryd oplægning

Perspektiver Tæt på den oprindelige vision At sikre gnidningsløs integration mellem det visuelle skriftsprog og punktskriften Effektivt og stabilt nok til central produktion Simpelt og intuitivt nok til decentral produktion Man behøver ikke vide noget om punktskrift Integrede blinde elever kan selv oversætte materiale til og fra punkt Lærere kan selv producere ad-hoc materiale i punkt

Udeståender Udvikling af installationsprocedure og distributionsmedium (CD ROM og/eller Web) Integration af de engelske og svenske moduler Indførelse af niveauopdeling i brugergrænsefladen Tilpasning af dokumentationen En række mindre fejlrettelser og justeringer jf seneste revision af punktskriften Syntetisk Tale? Microsoft Active Accessibility?