الندوة الدولية الثالثة حول المعالجة الآلية للغة العربية جامعة القاضي عياض كلية العلوم، شعبة المعلوماتية مراكش - المغرب التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب : حالة علامات الشكل او العلامات المميزة محمد حسيني عز الدين لزرق الندوة الدولية الثالثة حول المعالجة الآلية للغة العربية CITALA 2009 الرباط - المغرب 2009

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم الرقمي و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 2

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم الرقمي و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 3

1. تقديم تعدد اللغات في الحاسوب تعدد اللغات في الحاسوب التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 1. تقديم تعدد اللغات في الحاسوب تعدد اللغات في الحاسوب تعارض قواعد الكتابة و أسس تصميمها الفني réduction des erreurs et des risques liés à l’identification. اخضاع كتابة في معالجتها الالية لقواعد صممت على اسس كتابة اخرى m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 4

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 1. تقديم تعدد اللغات في الحاسوب اعتبار علامات الشكل في الكتابةالعربية = العلامات المميزة في الكتابات اللاتينية réduction des erreurs et des risques liés à l’identification. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 5 5

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 1. تقديم وظائف علامات الشكل علامات التشكيل و العلامات المميزة هي رموز توضع إزاء المحارف الأساسية وذلك من أجل: رفع لبس القراءة - بصفة أساسية - لدرء اللحن والتصحيف في الكلام، مثل رموز الحركات والتمييز - ضمنيا - بين الكلمات التي تكتب بنفس الأحرف، مثل ضَرَبَ وضُرِبَ réduction des erreurs et des risques liés à l’identification. وتحسين النطق - تتويجا - مثل أغلب علامات التجويد: الإقلاب، الإشمام ... m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 6 6

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 1. تقديم خصوصيات علامات الشكل في الكتابة العربية علامات الشكل تهدف – فيما تهدف اليه – إلى سد الفراغ لعوامل المحاذاة تأثير في نشوء الفراغ او تقليصه بواسطة التمديد او التركيب او ازالة التمديد. التمديد ازالة الكشيدة réduction des erreurs et des risques liés à l’identification. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 7

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 1. تقديم اشكالية علامات الشكل réduction des erreurs et des risques liés à l’identification. كيف يمكن وضع علامات الشكل و سد الفراغ داخل الكلمة بشكل يراعي اسس تصميم الخط العربي الفنية و الجمالية ؟؟ m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 8 8

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 1. تقديم العوائق هناك عوائق محدودية الامكانيات التقنية في صيغ الخطوط الرقمية التي فصلت على مقاس الكتابات اللاتينية. غياب قواعد عامة للتشكيل في الخط العربي ندرة المراجع و عدم تناول قضايا علامات الشكل و التصميم من طرف أهل الاختصاص. réduction des erreurs et des risques liés à l’identification. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 9 9

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم الرقمي و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 10

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تاريخ العلامات المميزة في الكتابة اللاتينية ظهرت العلامات المميزة في الكتابات الاغريقية و اليونانية غالبا ما تنشأ العلامات عن حروف m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 11

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تاريخ العلامات المميزة في الكتابة اللاتينية اضافة علامات مميزة جديدة كانت احدى الوسائل لاستيعاب كتابة لغات الشعوب التي يتم احتلالها ، الى جانب: اضافة حرف جديد الجمع بين حرفين او اكثر للدلالة على حرف جديد او استعمال l’apostrophe ' m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 12

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تاريخ علامات الشكل في الخط العربي الكتابة العربية في عهدها الأول لم تكن تعرف شكل الحروف أو تنقيطها بعد الفتوحات الإسلامية واختلاط الأعاجم من المسلمين بالعرب منهم، تفشى اللحن و خيف من تحريف القرآن الكريم. ضرورة إضافة محددات أخرى لتفادي التباسات القراءة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 13

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تاريخ علامات الشكل في الخط العربي ارتأى أبو الأسود الدؤلي أن يضع ما يعين لمعرفة أحوال الكلمة فجعل الفتحة نقطة فوق الحرف، والكسرة نقطة أسفله، والضمة نقطة بين أجزاء الحرف، وعلامة السكون نقطتين، وجعل رسم العلامات بمداد يختلف لونه عن لون مداد الكتابة. لأنه كان يعتبر أن الشكل زائد، دخيل على الكتابة. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 14

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تاريخ علامات الشكل في الخط العربي غير الخليل ابن احمد الفراهيدي صورة الحركات لاعتباره أن الحركات هي (أبعاض (جمع "بعض") حروف) فجعل الفتحة ألفًا صغيرة مائلة فوق الحرف، والكسرة ياءً صغيرة تحت الحرف، والضمة واواً صغيرة فوقه. أما إذا كان الحرف منوناً فكان يكرر الحركة. ووضع شينا غير منقوطة للتعبير عن الشدة ووضع رأس عين للتدليل على وجود الهمزة ووضع غيرها من الحركات كالسكون وهمزة الوصل m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 15

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تصنيف علامات الشكل علامات الشكل تنقسم إلى ثلاثة انواع : لغوية : تتضمن جميع حركات الإعراب وتضاف إليها الهمزات. وهي إما: فوق الحرف تحت الحرف تتخلل الحرف : جرة الوصل m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 16

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تصنيف علامات الشكل تزيينية : وهي غالبا لسد الفراغ الباقي من علامات الشكل اللغوية توضيحية : توضع لرفع اللبس بين الحروف المهملة والحروف المعجمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 17

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تصنيف العلامات المميزة اللاتينية يمكن تصنيف العلامات المميزة اللاتينية الى ثلاثة انواع فوق الحرف تحت الحرف تتخلل الحرف : جرة الوصل m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 18

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 2. مبادئ عامة تصنيف العلامات المميزة اللاتينية و الباقي اما تتخلل الحرف او تأتي قبله او بعده الخ m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 19

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 20

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 3. علامات الشكل في يونيكود يونيكود يقصد بنظام الكتابة العربية Arabic script مجموعة المحارف والرموز والمستخدمة في كتابة اللغات العربية واللغات التي تستعمل هذه المحارف. وتجتمع المحارف في عدة خرائط هي: خارطة 6: تتضمن تشفير الأحرف العربية الأساسية، وعددها 48 خارطة FB: تهدف إلى تشفير المتغيرات السياقية للمحارف العربية، وعددها 143. خارطة FC وFD: تضم تشفير بعض الأحرف المركبة من حرفين أو ثلاثة أحرف، وقد اتخذ قرار من لدن يونيكود بعدم قبول أي تركيب آخر. خارطة FE: تمثل تشفير المتغيرات السياقية للمحارف العربية ولام الألف والأوضاع المتغيرة لعلامات الشكل. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 21

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 3. علامات الشكل في يونيكود الحروف التآلفية يقصد بالحروف التآلفية او الاندماجية تلك العلامات التي لا تظهر الا بصحبة حرف اخر اساسي. وهي نوعان: حروف بعرض chasse او بدونه تعتبر الحروف المميزة اهم فئة من الحروف الاندماجية بدون عرض مستعملة في اوربا m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 22

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 3. علامات الشكل في يونيكود تعدد الحروف التآلفية يونيكود لا يحدد عددا معينا للعلامات المميزة التي يمكن ان تصاحب حرفا اساسيا العلامات المميزة الفوقية تتراص عموديا وفق الترتيب المنطقي ، و العكس بالنسبة للعلامات التي تقع تحت الحرف، ثم تتباعد بقليل. هذا المبدأ يسمى مبدأ ” الطرد المركزي“ ordre de centrifuge . m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 23

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 24

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 4. التصميم و تعدد اللغات متغيرات سياقية اذا كان بالامكان وضع الاحرف اللاتينية و الصينية و العبرية داخل مربع خيالي لها علاقة تناسب ما بالحرف اللاتيني x فان ابعاد و صور الحروف العربية تتغير حسب السياق. تأثير على ابعاد و تموضع علامات الشكل المنوطة بسد الفراغ m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 25

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 4. التصميم و تعدد اللغات محاذاة النص اللاتيني تعتمد محاذاة النص اللاتيني على: تغيير المسافة بين الكلمات. التجانب بين الحروف تقطيع الكلمات الموجودة في اخر السطر m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 26

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 4. التصميم و تعدد اللغات محاذاة النص العربي تعتمد محاذاة النص العربي على: التمديد عن طريق الكشيدة. تمديد الحروف ذوات الكؤوس. استعمال الحروف المركبة لتقليص حيزكتابة الكلمة. تقليص جسم الحرف. وضع حرف أعلى اخر. ..... m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 27

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 4. التصميم و تعدد اللغات محاذاة النص العربي و هكذا تتميز الكتابة العربية ب: قابلية الحروف والكلمة للضغط عن طريق التركيب مثلا قابلية الحروف والكلمة للمد عن طريق الكشيدة وهكذا تتحكم محاذاة النص - إلى قدر ما - في طول الكلمة على السطر مما يؤدي إلى تحولات في الفراغات المناسبة لكل حرف من الكلمة فتتلو ذلك تغيرات في أبعاد علامات الشكل وفي أوضاعها m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 28

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم الرقمي و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 29

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 5. تصميم علامات الشكل مبادئ هناك ثلاث مبادئ يجب مراعاتها في تصميم الحروف المميزة اللاتينية: الانسجام مع الحرف الاساسي عدم التسبب في مشاكل مع الحروف الاساسية الاخرى مراعاة السطر في حالة علامات الشكل العربية هناك : تفاعل دينامي بين ابعاد و اوضاع علامات الشكل و عوامل المحاداة مراعاة الميل و التوازي و السمك و النسبة ....... m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 30

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 5. تصميم علامات الشكل قضية اللاتماثل يشكل التوازن قوة استقرار في رؤية صورة، وهو نوعان: متماثل و غير متماثل. طول و عرض العلامات المميزة يجب ان تتوازن مع حروفها الاساسية في حال حرف اساسي متماثل: تعتبر ميزة التعديل البصري احدى الاليات للتصرف في نقل الحرف الاساسي او علامته المميزة للحصول على التوازن المطلوب، و ذلك عبر جعل المستقيم المار من المركز البصري و المركز الرياضي للفضاء الذي تحتله العلامة عموديا على السطر. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 31

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 5. تصميم علامات الشكل قضية اللاتماثل في حال حرف اساسي غير متماثل: ميزة التعديل البصري غير ذات جدوى. اللجوء الى حلول توفرها صيغ الخطوط. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 32

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 5. تصميم علامات الشكل قضية المواءمة قد توضع العلامة المميزة بشكل يحقق التوازن مع الحرف الاساسي، لكنها قد تدخل في صدام مع احد الحروف الاساسية المجاورة تصميم محرف خاص يراعي تقليص حجم العلامة استعمال التجانب kerning m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 33

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 5. تصميم علامات الشكل سد الفراغ في الكتابة العربية هناك ثلاث عوامل لانشاء الفراغ في الكلمة العربية: الكشيدة تمديد الحروف التفاعل بين المحارف حين تتابعها في نفس المقطع لسد الفراغ تمديد الفتحة وضع باقي الحركات التزيينية و غيرها m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 34

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم الرقمي و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 35

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة OpenType طاقم المحارف أوبن تايب تنتظم البيانات في جداول اوبن تايب وفق بنية شجرية: السكريبت يحدد نظام الكتابة اللغة ويحدد اللغات المعنية بالكتابة السمات أو الميزات وهي وظائف محددة ضمن نظام الكتابة المرائي التي تكون السمة وتعطي أوامر تحديد الموضع أو الإبدال.... m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 36

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة OpenType طاقم المحارف أوبن تايب مرأى نظام الكتابة لغة النظام سمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 37

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة GPOS جدول الموضع في اوبنتايب تتلخص سمات تحديد الموضع في: موضع المحارف المتصلة تجانب المحارف: وهو تنفيذ قواعد سمة مجانبة المحارف kern موضع علامة التشكيل على المحارف: وهو تطبيق سمة العلامات mark موضع علامات التشكيل بعضها فوق بعض: وهو تطبيق سمة علامات التشكيل mkmk m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 38

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة Graphite نظام غرافيت غرافيت هو نظام لخلق خطوط ذكية تستوعب بعض الخصائص المعقدة لانظمة الكتابة غير اللاتينية، مثل: الصور السياقية للمحارف اعادة ترتيب المحارف الحروف المركبة و تقسيمها وضع علامات شكل متعددة الاوضاع المعقدة للمحارف m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 39

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة Graphite نظام غرافيت يتألف نظام غرافيت من: لغة برمجة ”لغة الوصف غرافيت“ GDL تستعمل لتسجيل و برمجة خصائص نظام الكتابة مترجم compiler لهذه اللغة محرك تصميم غرافيت m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 40

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة Graphite نظام غرافيت لوضع علامات الشكل يستعمل غرافيت ما يلي: التحريك و التجانب نقط ربط بين العلامة و الحرف الاساسي في حال تعدد علامات الشكل، يعتبر غرافيت الحرف الاساسي و علامته كتلة واحدة cluster m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 41

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة Diacritics positioning system نظام وضع العلامات المميزة يعتمد هذا النظام على : على المربع bounding box الذي يتضمن جسم العلامة و المربع الذي يتضمن جسم الحرف الاساسي على معطيات خاصة باوضاع العلامات ازاء المحارف على دالتين function لحساب لحساب المسافتين الافقية و العمودية m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 42

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل تقديم مبادئ عامة علامات الشكل في يونيكود التصميم الرقمي و تعدد اللغات التصميم التيبوغرافي الرقمي لعلامات الشكل تموضع علامات الشكل و التقنيات الحديثة خاتمة m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 43

التصميم و تعدد اللغات في الحاسوب: حالة علامات الشكل 6. خاتمة يعتمد في تصميم و وضع العلامات المميزة اللاتينية و في مختلف صيغ خطوط و انظمة الكتابة الرقميةعلى علاقة الند للند peer to peer بين الحرف الاساسي و العلامة، في حين ان مسألة سد علامات التشكيل العربية للفراغ الناتج في الكلمة عن عوامل المحاذاة او تفاعل الحروف المتصلة فيما بينها اثناء تتابعها في المقطع الواحد، تتعلق بشكل دينامي و انسيابي بالحروف المجاورة للحرف الاساسي. m.hssini@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 44

!شكرا 23