Introduktion til Fagsprogslingvistikken II

Præsentationer af emnet: "Introduktion til Fagsprogslingvistikken II"— Præsentationens transcript:

1 Introduktion til Fagsprogslingvistikken II
Introduktion til Fagsprogslingvistik II Introduktion til Fagsprogslingvistikken II Jan Engberg Tysk Institut 5/2-13/2 2002

2 Introduktion til Fagsprogslingvistik II
Definition på fag Begrebet 'fag' er en ramme, som man bruger til at samle viden inden for. Eksempler: Jura Tømrerfag Fagsprogslingvistik II

3 Definition på fagsprog
'Fagsprog' er det sprog, der skal bruges for at udtrykke denne viden og kunne udføre faglige handlinger med den. Eksempler: Juristen skal fortælle, hvad 'indbrudstyveri' er Juristen skal dømme en anklaget Tømreren skal fortælle, hvad en fuchsschwants er Fagsprogslingvistik II

4 Konsekvenser af værktøjskarakter
Mulighed for at forklare, hvorfor bestemte ord og vendinger bruges, og hvorfor sætninger bygges på bestemte måder (Sprogvidenskab). Udgangspunkt for oversættelse og anden form for tekstproduktion: Hvordan udtrykkes den tilsvarende funktion på fremmedsproget? Fagsprogslingvistik II

5 Tilgange til fagsprogsbeskrivelse I
Introduktion til Fagsprogslingvistik II Tilgange til fagsprogsbeskrivelse I Leksikalsk orienteret Fagordene i fokus Relationen mellem ord og den del af den faglige verden, de angår Entydighed, præcision, økonomi, let håndterbarhed Hovedspørgsmål: Hvilke ord er specielle for faget, og hvad betyder de? Fagsprogslingvistik II

6 Tilgange til fagsprogsbeskrivelse II
Stilistisk orienteret Ordvalg, sætningskonstruktioner, tekstopbygning i fokus Beskrivelse af statistiske forskelle mellem dagligdags sprog (neutral) og forskellige fagsprog (markeret) Hovedspørgsmål: Hvad er typisk for den stil, der anvendes i et bestemt fagsprog? Fagsprogslingvistik II

7 Tilgange til fagsprogsbeskrivelse III
Pragmatisk orienteret Funktionerne i centrum (mål og midler) Forklaring af, hvordan funktioner udføres i fag (specifikke og specielle) Hovedspørgsmål: Hvad er hensigten med teksterne inden for et fagsprog, og hvordan realiseres den? Fagsprogslingvistik II

8 Tilgange til fagsprogsbeskrivelse IV
Vidensorienteret Tekstens vidensniveau i fokus Relationer mellem viden og sproglig formulering Hovedspørgsmål: Hvor høj er graden af fagsproglighed i en konkret tekst? Fagsprogslingvistik II

9 Fag(sprog)lighedsgrad
Udvikling terminologi - stilbeskrivelse - pragmatisk beskrivelse - vidensorienteret beskrivelse. Sammenkobling af indholdsmæssige ekspertkendetegn og sproglige indikationer heraf. Fagsprogslingvistik II

10 Introduktion til Fagsprogslingvistik II
Faglighedsgrad Lægmand Manglende specialviden Manglende færdigheder o.lign. Fagmand Specialviden Specielle færdigheder o. lign Fagsprogslingvistik II

11 Fagsprogslingvistik II
Fagsproglighed Ikke-fagsprog Fravær af særlige sprog- lige kendetegn Fagsprog Særlige sprog- lige kendetegn Fagsprogslingvistik II