konception Planlægning ud fra genuint formål

Præsentationer af emnet: "konception Planlægning ud fra genuint formål"— Præsentationens transcript:

1 konception Planlægning ud fra genuint formål
Tid (sml. erfaring 1 af 4 færdig, 4 gange længere) Penge, se tid Eks.: Svensk Akademiordbog, Norsk Ordbog, Den Danske Ordbog, Politikens Musikordbog, Genteknologisk ordbog, Den Danske Regnskabsordbog, Madagassisk-tysk ordbog

2 Empirisk basis Introspektion Spørgeundersøgelser (probander)
Foreliggende beskrivelser Belæg Tekstkorpus Internettet som tekstkorpus

3 lemmaselektion Systematisk i første række (fx alle tal til 20, så 30, 40 osv., fx alle måneder, alle ugedage, alle helligdage Frekvensargumenter Selektion af vanskelige ord (fx ortografiske varianter som bolsje/bolche) Sandhedsserum ønskværdig, når der oplyses om lemmabestand

4 ortografi Deskriptiv (i alt, ialt – fråse, frådse)
Præskriptiv (i alt, fråse) Proskriptiv (i alt og fråse anbefales, men i alt og frådse kan også findes som lemma)

5 Angivelsestyper i lemmalisten + oplysninger i integrerede omtekster
For hver type et eget felt, hvor mange typer afhænger af ordbogsfunktionerne I omteksten kan der fx være en integreret ordbogsgrammatik, dvs. der kommer en fordelingsstruktur mellem et eller flere felter i lemmalisten og omteksten

6 fleksion Relation til ordbogsgrammatik, evt. til grammatikfragment
Eksplicitte eller implicitte angivelser sko –en, - sko subst. en, -en, -, -ene sko en, -en, -, -ene; en –s, -s, -s, -enes sko subst. § 113 sko subst. 53a

7 Im- og eksplicitte grammatiske angivelser
Høre –r, -te, t Høre verb –r, hørte, hørt Høre –r, hørte, hørt; hør!, -s, hørtes Høre verb § 45

8 Grammatik: varianter Aften: en, aftnen/aftenen, aftner/aftener, aftnerne/aftenerne Aften en, -en, -er, -erne ANM Derudover bruges også aftnen, aftner, aftnerne. Disse former anbefales ikke af denne ordbog til skriftlige tekster. (proskriptiv fremgangsmåde)

9 brug ved receptionsproblemer for L1-brugere
-? udtale -? ortografi -? Grammatik - orddannelse + semantik -? synonym eller antonym +?- ordforbindelser +?- eksempler - etymologi + illustrationer (+) henvisninger til andre ord eller til kilder

10 brug ved receptionsproblemer for L2-brugere
-? udtale -? ortografi -? grammatik - orddannelse + semantik -? synonym eller antonym +? ordforbindelser +? eksempler - etymologi + illustrationer (+) henvisninger til andre ord eller til kilder

11 brug ved produktionsproblemer for L1-brugere
+-? udtale + ortografi +? grammatik + orddannelse + semantik +? synonym eller antonym + ordforbindelser +? eksempler - etymologi +? illustrationer + henvisninger til andre ord eller til kilder

12 brug ved produktionsproblemer for L2-brugere
-? udtale + ortografi + grammatik + orddannelse + semantik +? synonym eller antonym + ordforbindelser + eksempler - etymologi +? illustrationer + henvisninger til andre ord eller til kilder

13 La-Lb-oversættelse for La-brugere
+ ækvivalent til lemma + ækvivalent til ordforbindelse + eks. + Leksikografisk forklaring? på La? eller Lb? (på La for de fleste brugere, dog måske ikke for La-brugere på meget højt Lb-niveau) + synonymer og antonymer til ækvivalent + grammatisk angivelse til ækvivalent

14 Strukturer (i trykt ordbog)
Makrostruktur (HB: glatalfabetisk) Mikrostruktur (opdeling i felter først) Fordelingsstruktur (ekstremt vigtigt) Henvisningsstruktur (forkert i NLO) Se nærmere i:Henning Bergenholtz/Ilse Cantell/Ruth Vatvedt Fjeld/Dag Gundersen/Jón Hilmar Jónsson/Bo Svensén: NLO. Nordisk leksikografisk ordbog. Oslo: Universitetsforlaget 1997.

15 Strukturer (i elektronisk ordbog)
Makrostruktur (irrevant) Mikrostruktur (opdeling i felter først) Fordelingsstruktur (ekstremt vigtigt) Henvisningsstruktur (forkert i NLO) Alt i alt foreligger der ikke klare leksikografiske strukturopfattelser til elektroniske ordbøger. Særligt tilgangsstrukturerne er helt anderledes.

16 Polyfunktionale ordbøger
Mindst 200 forskellige ordbogstyper Mindst 100 forskellige fag Meget små sprog må nødvendigvis udvikle koncepter til ekstremt polyfunktionale ordbøger Man bør her satse på forbundne internetordbøger, se de danske netordbøger

17 La-Lb-oversættelse for Lb-brugere
ækvivalent til lemma ækvivalent til ordforbindelse Leksikografisk forklaring ? på Lb? eller La? (på Lb for de fleste brugere, dog måske ikke for Lb-brugere på meget højt La-niveau) synonymer og antonymer til ækvivalent +? grammatisk angivelse til ækvivalent

18 Polyfunktionale ordbøger
Mindst 200 forskellige ordbogstyper Mindst 100 forskellige fag Meget små sprog må nødvendigvis udvikle koncepter til ekstremt polyfunktionale ordbøger Man bør her satse på forbundne internetordbøger, se de danske netordbøger