Bulgarsk undervisning Курс по български език

Præsentationer af emnet: "Bulgarsk undervisning Курс по български език"— Præsentationens transcript:

1 Bulgarsk undervisning Курс по български език
Langsøskolen, Silkeborg, 2008 1. Lektion tirsdag kl. 10:10-10:55 Erik Thau-Knudsen

2 Sproget generelt Slavisk - nærmere i slægt med dansk end med fx. Ungarsk, tyrkisk eller finsk Nærmeste slægtninge: makedonsk, serbisk, slovensk, ukrainsk BG har lyde, som er fremmedartede i forhold til dansk — š/ш, ž/ж, z/з, č/ч Og dansk har mange lyde, som ikke findes på bulgarsk Rig konjugation — fattig deklination. Mange ord lyder anderledes.

3 Kyrilliske alfabeter Bulgarsk bruger kyrillisk — opfundet for ca år siden som en variant af græsk alfabet. 29 bogstaver. Dansk har latinsk — opfundet for ca år siden som en variant af græsk alfabet. 29 bogstaver. Kyrilliske familier: russisk-bulgarsk; serbisk-makedonsk; ukrainsk-hviderussisk Ens tegn: A-A, E-E, К-K, М-M, О-O, Т-T Nære slægtninge: Б-B, Д-D, Н-N, Р-R, С-S Fjerne slægtninge: Г-G, П-P, У-U, З-Z, Ю-Ju

4 Hvad er sværest for en dansker?
Alfabetet, fx. В = V, Я = Ja, Н = N, Ш = Sj Mange nye og fremmedartede ord og vendinger — /utjenik/=elev, /utjitel/ = lærer Grammatikken — udsagnsord bøjes i 3 personer, 2 tal, 7 tider, 2 aspekter + bevidnet/ubevidnet. Ca. ½-delen er dog sammensatte, nogle former praktisk umulige, ikke alle bulgarere kan dem. Udtalen af lydene, om end kendskab til tysk og engelsk hjælper.

5 Hvad er lettest for en dansker?
Fonetisk retsskrivning — skriv som du udtaler, udtal som du skriver (stort set) [DA har historisk retsskrivning] Kun 6 vokaler: a, e, i, ă, o, u. DA har 14. Udsagnsordenes tider svarer til de danske Bestemt artikel — og den er efterstillet! /velosiped/ - /velosiped-ăt/ ”cykel”, /kola/ - /kolata/, /zdrave/ - /zdraveto/ ”helbred”

6 Om mig Navn: Erik Thau-Knudsen Født i København. 48 år gammel.
Boet i Silkeborg siden 2000 Cand.mag.-grad i balkanistik og russisk; translatør i bulgarsk Freelancer i tolkning, oversættelse, undervisning

7 Øvelse 1 Добър ден /’dobăr ’den/ - Goddag!
Здравей /zdra’vej/ — Dav (med dig)! Здравейте /zdra’vejte/ — Dav (med jer/Dem)! Как си? /’kak si/ — Hvordan har du det? Добре съм, мерси! /do’bre săm , mer’si/ — Jeg har det godt, tak! Зле съм! /’zle săm/ — Jeg har det skidt.

8 Øvelse 2 Аз се казвам … Как се казваш ти? /’az se ’kazvam ... ’Kak se ’kazvaš ti/ ”jeg hedder ..., hvad hedder du?” (laves som gruppearbejde. Stående med bolde) Как се казва той? /’kak se ’kazva ’toj/ ”hvad hedder han?” Как се казва тя? /’kak se ’kazva ’tja/ ”Hvad hedder hun?”

9 Hjemmearbejde til torsdag den 27. Marts 2008
Lav et navneskilt med dit fornavn skrevet med store kyrilliske bogstaver på 1/3 A4-ark Lær de basale hilsener — Goddag! Dav! Hvordan har du det? Godt, tak! Alfabetet kan ses på da.wikipedia.org/wiki/Bulgarsk_(sprog)

10 Kolofon: Forfatteren Dette materiale er udarbejdet af Erik Thau-Knudsen Erik Thau-Knudsen Skolegade 2A, 2. Sal DK-8600 Silkeborg slavoglotta.dk, Skype: erikthau Mobil (+45) Fremstillet i 2008 Materialet ligger på: slavoglotta.dk/index.php?id=53